NOCN04 CWAO 101930
GENOT NO. 022

PROGRAM CHANGE / CHANGEMENT DU PROGRAMME

EFFECTIVE JULY 03 2001, AERODROME FORECASTS (TAFS) FOR PORTAGE LA
PRAIRIE/SOUTHPORT MB, IDENTIFIER CYPG, ISSUED AS PART OF THE BULLETIN 
FCCN45 CWAO, IS ISSUED AT 1100Z AND 1700Z, MONDAY TO FRIDAY EXCLUDING 
HOLIDAYS. TAFS ARE NORMALLY VALID 12-23Z AND 18-23Z RESPECTIVELY BUT 
THEY MAY BE EXTENDED OUTSIDE THESE VALID TIMES TO SUPPORT SPECIFIC 
FLYING OPERATIONS.  DURING STANDARD TIME, TAFS WILL BE ISSUED AT 1200Z 
VALID 13-24Z AND 1700Z VALID 18-24Z. 

EFFECTIF LE 03 JUILLET 2001, LES PREVISIONS D'AERODROME POUR PORTAGE 
LA PRAIRIE/SOUTHPORT MB, INDENTIFIE CYPG, QUI FAIT PART DU BULLETIN 
FCCN45 CWAO EST EMIS A 1100Z ET 1700Z, LUNDI AU VENDREDI EXCLUANT LES 
JOURS FERIES. LES TAFS EST NORMALEMENT VALIDE DE 12-23Z ET DE 18-23Z 
RESPECTIVEMENT MAIS ILS POURRONT COUVRIR DES PERIODES EN DEHORS DES 
HEURES INDIQUES POUR SUPPORTER DES OPERATIONS DE VOLS. DURANT LES 
PERIODES NORMALES LE TAF SERA EMIS AT 1200Z ET SERA VALIDE DE 13-24Z 
ET AINSI QU'A 1700Z ET SERA VALIDE DE 18-24Z.

EVERELL/ADMA/TORONTO