NOCN45 CWAO 042030 GENOT NO. 003 BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS BEGINNING ON APRIL 15 2002 AT 1400 UTC, QUEBEC REGION WILL MODIFY THEIR SQCN02 CWUL MESSAGE FOR GROUND LEVEL OZONE CONCENTRATION. THIS MODIFICATION INCLUDES AN UPDATE OF THE SITES AND AN INCREASE IN EMISSION FREQUENCY (FROM 8 TIMES A DAY TO AN HOURLY BASIS). THE DATA UNITS ARE IN PARTS PER BILLION (PPB) AND ARE RAW DATA. THE DATA ARE NOT YET QUALITY CONTROLLED. THE BULLETIN WILL REPRESENT THE LAST 24 HOURS OF OZONE MEASUREMENTS FOR DIFFERENT QUEBEC SITES. THE FOLLOWING LIST REPRESENT THE NAME AND GEOGRAPHICAL COORDINATES OF THE SITES : NAME CODE LATITUDE LONGITUDE ILE DE HULL HUL 45.4369 -75.7261 LA PECHE PEC 45.6222 -76.0833 ST-FAUSTIN FAU 46.0350 -74.4792 ST-ANICET WBZ 45.1167 -74.2833 STE-ANNE DE BELEVUE SAB 45.4267 -73.9417 AEROPORT DE MONTREAL ADM 45.4680 -73.7411 VERDUN VER 45.4717 -73.5722 AUT. DECARIE AUT 45.5025 -73.6639 PEEL PEL 45.4986 -73.5736 RUE ONTARIO ONT 45.5206 -73.5639 JARDIN BOTANIQUE BOT 45.5622 -73.5728 MONTREAL-NORD MTN 45.5950 -73.6425 POINTES-AUX-TREMBLES PAT 45.6408 -73.4997 LONGUEUIL LON 45.5217 -73.4875 BROSSARD BRO 45.4450 -73.4700 L ACADIE ACA 45.2944 -73.3500 ST-SIMON SIM 45.7153 -72.8403 VARENNES WHM 45.7228 -73.3764 LAVAL LAV 45.5472 -73.7472 L ASSOMPTION WEW 45.8139 -73.4361 RIV.-DES-PRAIRIES RDP 45.6517 -73.5733 STUKELY STK 45.3656 -72.2500 DITTON DIT 45.3733 -71.2514 CHARRETTE CHR 46.4425 -72.8928 TROIS-RIVIERES URS 46.3458 -72.5383 ST-ZEPHIRIN ZEP 46.0428 -72.6600 TINGWICK TIN 45.9075 -71.9492 LEMIEUX WVY 46.3039 -72.0608 NOTRE-DAME-ROSAIRE NDR 46.8508 -70.4528 ST-FRANCOIS ORL 47.0147 -70.8644 ST-HILAIRE-DORSETT HIL 45.8156 -70.8597 QUEBEC (DES SABLES) DSA 46.8211 -71.2208 GARNIER GAR 46.7969 -71.2461 ST-ANGE ANG 46.7681 -71.4217 STE-CATHERINE CAT 46.8369 -71.6228 DESCHAMBAUL DES 46.6822 -71.9678 PEMONCA PEM 48.8183 -72.7428 LAC EDOUARD EDO 47.6472 -72.2914 MONT ST-MICHEL MSM 46.7686 -75.4319 THIS LIST WILL BE UPDATED REGULARLY AS MORE AND MORE SITES WILL BECOME AVAILABLE. THE BULLETIN WILL BE ISSUED HOURLY UNDER THE HEADER SQCN02 CWUL FOR INTERNAL USE. FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THIS PRODUCT CONTACT THE QUEBEC REGION, AIR QUALITY PROGRAM MANAGER IN MONTREAL AT (514) 283-1110. A COMPTER DU 15 AVRIL 2002 A 1400UTC LA REGION DU QUEBEC MODIFIERA LE BULLETIN SQCN02 CWUL DE CONCENTRATIONS D'OZONE DE SURFACE. CETTE MODIFICATION INCLUT LA MISE A JOUR DE LA LISTE DES SITES DE MEUSRE ET UN ACCROISSEMENT DANS LA FREQUENCE D'EMISSION DU BULLETIN (PASSANT DE 8 FOIS PAR JOUR A UNE FREQUENCE HORAIRE). LES DONNEES SONT BRUTES ET SONT RAPPORTEES EN PARTIE PAR MILLIARDS (PPB). AUCUN CONTROLE DE QUALITE N'EST APPLIQUE SUR LES DONNEES. LE BULLETIN PRESENTERA LES DERNIERES 24 HEURES DE DONNEES POUR CHAQUE STATIONS DU QUEBEC. LA LISTE PRECEDENTE DECRIT LES SITES DE MEME QUE LEUR LOCALISATION. CETTE LISTE SERA MISE A JOUR REGULIEREMENT AVEC L'AJOUT EVENTUELLE DE NOUVELLES STATIONS DE MESURE. LE BULLETIN MODIFIE SERA EMIS A TOUTES LES HEURES SOUS L'ENTETE SQCN02 CWUL POUR UN USAGE INTERNE SEULEMENT. POUR INFORMATION SUPPLEMENTAIRE SUR CE PRODUIT CONTACTER LE GESTIONNAIRE DU PROGRAMME EN QUALITE DE L'AIR REGION DU QUEBEC A MONTREAL AU (514) 283-1110. EVERELL /ADMA/ TORONTO