NOCN45 CWAO 042030
GENOT NO.  005

BILINGUAL MESSAGE - FRENCH TEXT FOLLOWS ENGLISH TEXT 
MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS

BEGINNING ON MAY 15 2002 QUEBEC REGION WILL ISSUE FINE PARTICLES 
(PM2.5) DATA FOR MAPING AND FORECASTING PURPOSES. PM2.5 IS FINE 
PARTICLE MATTER OF DIAMETER OF 2.5 MICRONS OR LESS (1/10 THE 
WIDTH OF A HUMAN HAIR). THESE FINE PARTICLES CAN PENETRATE INTO 
THE LUNGS AND ARE CONSIDERED TO HAVE A SIGNIFICANT HEALTH IMPACT, 
ESPECIALLY ON THOSE WITH PREEXISTING CARDIO-RESPIRATORY CONDITIONS.

THE DATA UNITS ARE IN MICROGRAMS BY CUBIC METERS (µg/m3) AND ARE 
RAW DATA. THE DATA ARE NOT YET QUALITY CONTROLLED. THE BULLETIN 
WILL REPRESENT THE LAST 24 HOURS OF FINE PARTICLES MEASUREMENTS 
FOR DIFFERENT QUEBEC SITES.  

THE FOLLOWING LIST REPRESENT THE NAME AND GEOGRAPHICAL COORDINATES 
OF THE SITES :

NAME                    CODE        LATITUDE          LONGITUDE
ST-ANICET               WBZ         45.1167           -74.2833
STE-ANNE DE BELEVUE     SAB         45.4267           -73.9417
AEROPORT DE MONTREAL    ADM         45.4680           -73.7411
AUT. DECARIE            AUT         45.5025           -73.6639
RUE DRUMMOND            DRU         45.4986           -73.5736
HOCHELAGA               HOC         45.5394           -73.5408
MONTREAL-NORD           MTN         45.5950           -73.6425
RIV.-DES-PRAIRIES       RDP         45.6517           -73.5733
L ACADIE                ACA         45.2944           -73.3500
L ASSOMPTION            WEW         45.8139           -73.4361
TROIS-RIVIERES          URS         46.3458           -72.5383
BECANCOUR               BEC         46.3500           -72.4333
SHAWINIGAN              SHA         46.5544           -72.5544
QUEBEC (DES SABLES)     DES         46.8211           -71.2208

THIS LIST WILL BE UPDATED REGULARLY AS MORE AND MORE SITES WILL 
BECOME AVAILABLE. 

THE NEW BULLETIN WILL BE ISSUED HOURLY UNDER THE HEADER SQCN41 CWUL 
FOR INTERNAL USE. 

FOR FURTHER INFORMATION REGARDING THIS PRODUCT CONTACT THE QUEBEC 
REGION, AIR QUALITY PROGRAM MANAGER IN MONTREAL AT 
(514) 283-1110. 

A COMPTER DU 15 MAI 2002 LA REGION DU QUEBEC DEBUTERA L EMISSION  
D UN BULLETIN DE  DONNEES DE PARTICULES FINES (PM2.5) POUR DES 
FINS DE PREVISION ET DE CARTOGRAPHIE. LES PM2.5 SONT DES PARTICULES 
DE DIAMETRE INFERIEUR A 2,5 MICRONS (1/10 DE L EPAISSEUR D'UN CHEVEU 
HUMAIN). CES PARTICULES FINES PEUVENT PENETRER DANS LES POUMONS ET 
ONT DES IMPACTS SIGNIFICATIFS SUR LA SANTE, PARTICULIEREMENT CEUX ET 
CELLES QUI POSSEDANT DES PROBLEMES CARDIO-RESPIRATOIRES. 

LES DONNEES SONT BRUTES ET RAPPORTEES EN MICROGRAMME PAR METRE CUBE 
(µG/M3). AUCUN CONTROLE DE QUALITE N EST APPLIQUE SUR LES DONNEES. 
LE BULLETIN PRESENTERA LES DERNIERES 24 HEURES DE DONNEES POUR CHAQUE 
STATIONS DU QUEBEC.

LA LISTE SUIVANTE DECRIT LES SITES DE MEME QUE LEUR LOCALISATION :


NAME                    CODE        LATITUDE          LONGITUDE$
ST-ANICET               WBZ         45.1167           -74.2833$
STE-ANNE DE BELEVUE     SAB         45.4267           -73.9417$
AEROPORT DE MONTREAL    ADM         45.4680           -73.7411$
AUT. DECARIE            AUT         45.5025           -73.6639$
RUE DRUMMOND            DRU         45.4986           -73.5736$
HOCHELAGA               HOC         45.5394           -73.5408$
MONTREAL-NORD           MTN         45.5950           -73.6425$
RIV.-DES-PRAIRIES       RDP         45.6517           -73.5733$
L ACADIE                ACA         45.2944           -73.3500$
L ASSOMPTION            WEW         45.8139           -73.4361$
TROIS-RIVIERES          URS         46.3458           -72.5383$
BECANCOUR               BEC         46.3500           -72.4333$
SHAWINIGAN              SHA         46.5544           -72.5544$
QUEBEC (DES SABLES)     DES         46.8211           -71.2208$

CETTE LISTE SERA MISE A JOUR REGULIEREMENT AVEC L AJOUT EVENTUELLE DE 
NOUVELLES STATIONS DE MESURE.

LE NOUVEAU BULLETIN SERA EMIS A TOUTES LES HEURES SOUS L ENTETE SQCN41 
CWUL POUR UN USAGE INTERNE SEULEMENT.

POUR INFORMATION SUPPLEMENTAIRE SUR CE PRODUIT CONTACTER LE GESTIONNAIRE 
DU PROGRAMME EN QUALITE DE L AIR REGION DU QUEBEC A MONTREAL AU 
(514) 283-1110.

EVERELL / ADMA / TORONTO